Sarfraz Manzoor finds Ziauddin Sardar’s latest offering on British Asian popular culture is “only fitfully successful”.